SubRipを使ってDVDから字幕をSRT+BMP形式で保存

SRT+BMP形式に変換する

準備

SubRipをインストールします。

DVDDecrypterでDVDをハードディスクに取り込みます。

SubRipを起動

10回ぐらいエラー出て起動しなくても気にしないでください。

そのうち正常に起動します。

最後までうまく起動できない方もいました。

その場合は残念ですが、、。

Vobファイルを開きます。

Menu

メニューよりFile/Open VOBを選択します。

以下のようなウインドウが表示されます。

Button

OpenDirというボタンを押します。

Button

するとファイル選択ダイアログが開きますので、ハードディスクにコピーしたVOBファイルのいずれかを選択します。例えば、VIDEO_TSというフォルダー中の

VTS_01_0.VOBを選択します。(ファイル名は別でもかまいません。)

以下のようにVOBファイルのリストが表示されます。

VTS_01_0.VOBとかにチェックが入っていないのは字幕がないからなので、気にしなくていいです。

Actionを変更

ここではBMPで保存するので Save SubPictures As BMP　にチェックを入れます。

取り込む字幕の言語を選択します。Englishにします。

表示のさせかたなど違う形式がありますが、申し訳ありませんが、これは試行錯誤で選択してください。

ただ本編とは関係ない監督のコメント(Directors comments)もある場合があります。

取り込みの開始

Button

Startボタンを押して、字幕の取り出しを開始します。

BMPの保存先の選択

BMP画像の保存先を決定します。ここで入れたファイル名の後に数字がついて画像は保存されます。

ハードディスクの残り容量には気をつけてください。

タイプの選択

取り込みが開始されると以下のダイアログが表示されます。

どれでもいいのですが、無難に、Sonic DVD Creator を選択します。

変換

しばらくすると取り込みが完了します。

字幕ウインドウのメニューバーからOutput Format/Set Output Format を選びます。

すると以下のようなダイアログが表示されますので

そこの左がわのツリーよりText Formats/SubRip(*.srt) を選択します。

そしてConvert to this Formatボタンを押します。

すると以下のような表示されますが、OKボタンを押します。

保存

メニューバーよりFile/Save As を選択してsrtファイルを保存します。

保存先は、先ほどBMPの保存先として選んだのと同じがいいでしょう。

関連

jsubPlayer 音声一緒に字幕再生