対訳-Pod Note(学習法002号)

OpenSource・英語学習法・開発記で提唱する

iPod学習法の一つです。

日本語・英語の対訳をiPodのNote機能で見ようというだけの話で、名づけるほどのことはないのですが

私が作成して公開しているNoteを使用するということで名前を付けました。

これは、

情報通信研究機構自然言語グループ・日英対訳文対応付けデータ等、ライセンスがはっきりしているものを使用しています。

また作成したNoteは、クリエイティブコモンズライセンスで公開しています。

効果

Noteが使える状況であれば、Noteを見ながら音声を聴いた方が学習効果は高いです。

聞き取れない語の場合、Noteを見ながら刷り込んでいくとで、リスニングが上達すると思います。

その時に、日本語訳もあれば、その語の意味も覚えれてより学習効果はあがるでしょう。

ダウンロード

iPod用対訳 Note

サンプル

---サンプル---
<?xml encoding="Shift_JIS"?>
<title>The Little Match Girl 1</title>
<a href="ipod:music?playlist=The Little Match Girl&nowplaying=false">PLAY</a>
Most terribly cold it was;
ひどく寒い日でした。
it snowed, and was nearly quite dark, and evening--the last evening of the year. 
雪も降っており、すっかり暗くなり、もう夜--今年さいごの夜でした。
---中略---
<a href="matchgirl2.txt">Next</a>

対訳-Pod Note(学習法002号)

効果

ダウンロード

サンプル

関連