iPod用 対訳 ノート
対訳-Pod Note 用のiPod ノート/メモ データーです。
ダウンロード
zip形式で圧縮したものを配布しています
NoteをiPodにコピーする方法はiPod-iTune環境で Note/メモを転送をご覧ください
英文/日本語訳・MP3ダウンロード可能
The Little Match Girl/マッチ売りの少女
推奨MP3ファイル
http://verkaro.com/audio/prose/the_little_match_girl
The Tell-Tale Heart/暴露させる心臓
作者:エドガー・アラン・ポー
推奨MP3ファイル
http://verkaro.com/audio/prose/the_tell-tale_heart
ライセンス
再配布時には、データーのライセンス・使用したデーターのライセンスを必ず記載してください。
データーのライセンス
Creative Commons 帰属 - 非営利 2.0 日本
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.0/jp/
使用したデーターのライセンス
抜け・不具合がありましたら教えてください。
■推奨 MP3
LiteralSystems Creative Commons Deed
Attribution-NoDerivs-NonCommercial 2.0
http://literalsystems.org/audio/doku.php
■対応付け
http://www2.nict.go.jp/jt/a132/members/mutiyama/align/
■英語原文
■日本語訳
Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki （結城 浩）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
訳：李 三宝 <ICG01127@nifty.com>
(c)2002 李 三宝
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。