SubRipを使ってDVDから字幕をテキストで保存

準備

SubRipをインストールする

字幕を抜き出したいDVDをドライブに挿入する

DVD Decrypterを使ったDVDのコピー

vobファイル選択時、DVDドライブ上のvobファイルを選択してもいいのですがその場合画像に乱れが発生することがあるようです。

字幕抜き出し

SubRipを起動

Start

スタートメニュー/すべてのプログラム/SubRip/SubRipを起動します。

起動に失敗することがあります。何度か起動しなおしてみましょう。

Vobファイルを開きます。

Menu

メニューよりFile/Open VOBを選択します。

以下のようなウインドウが表示されます。

Button

OpenDirというボタンを押します。

Button

するとファイル選択ダイアログが開きますので、HDにコピーしたvobファイルのいずれかを選択します。例えば、VIDEO_TSというフォルダー中の

VTS_01_0.VOBを選択します。(ファイル名は別でもかまいません。)

以下のようにVOBファイルのリストが表示されます。

VTS_01_0.VOBとかにチェックが入っていないのは字幕がないからなので、気にしなくていいです。

Actionを確認します。ここではTextで保存するので SubPictures to Text via OCR　にチェックを入れます。

取り込む字幕の言語を選択します。Englishにします。

表示のさせかたなど違う形式がありますが、申し訳ありませんが、これは試行錯誤で選択してください。

ただ本編とは関係ない監督のコメント(Directors comments)もある場合があります。

Button

Startボタンを押して、字幕の取り出しを開始します。

TEXT

すると以下のようなダイアログが表示されます。

これはOCRを補助するためのものです。選択されている単語が何か、字を入力してOKボタンを押します。OKボタンの代わりに改行キーでもかまいません。

以後、ほとんど、字の種類だけの回数表示されます。間違って入力しないよう気をつけましょう。自分で全部、入力するよりは格段に楽です。

タイピングゲーム感覚でがんばりましょう。後半は楽です。

しばらくすると取り込みが完了します。

テキストの保存

Menu

File/Save As を選ぶことでこのテキスト字幕をファイルに保存できます。

テキスト形式の変更

ここではデフォルトのSRT形式で出力するので変更する必要はありませんが、字幕テキストの出力形式を変更することもできます。Output Format/Set OutputFormatを開きます。

するとダイアログが表示されますので

左側から変換したい方式を選択して

Convert to this Format を選択します。

文字情報

先ほど入力した文字情報はデーターとしてあります。これを使用することで同じシリーズなら格段に楽に字幕を取り込むことができます。

SubRipウインドウのCharacters Matrix/Save Characters Matrix File を開き、データーを保存します。

データーを読み込む場合は、SubRipウインドウのCharacters Matrix/Open Characters Matrix File を開きます。

終了

Menu

メニューよりFile/Exitを開いてSubRipを終了します。

関連

srt(字幕ファイル)ファイルを再生したい

Vobsubについて

VobsubでDVD字幕をつける

Vobsub(字幕付き動画を作る) インストール

Vobsub (字幕付き動画を作る) TextSubの使い方

はじめてのCMカット(DivX編)

はじめてのCMカット(Windows Media Video 9 VCM編)

Virtualdubmod インストール ガイド

動画と字幕について