動画と字幕について

字幕と言えば、DVDの字幕を流用するほか、クローズドキャプションとして用いるケースがある。

DVDの字幕を流用する場合、srt形式やidx+sub形式などのファイルが用いられている。

クローズドキャプションの場合、本来ならSMILという形式があるのだが、リアルプレイヤーがダメダメなプレイヤーのため少しも流行らない。(一度失った信用は取り返すまでかなり時間がかかると思われる。)

MicrosoftのSMIL拡張、HTML+TIMEという方式で、普及に向けている。

クローズドキャプションとして用いるなら、HTML+Timeを使用したいとは思っている。

字幕に関するTips

ソフトサブを表示させる。

VobsubのDirectShow フィルターをインストールする。

注意

めったにないと思いますが、字幕が２重に表示される場合、まちがってハードサブ化した動画と、字幕ファイルを同じ階層においている場合があります。

その場合、ファイル名を変更するか移動すると直ります。

またDirectShowのインストール後プレイヤーの動作が不安定になった場合、DirectoShowフィルターをやめた方がいいでしょう。

DVDから字幕を取り出す。

字幕ファイルには大きく分けて２つの形式がある。

一つは、DVDについてる元の字幕をベースにした画像形式のようなもの

もう一つは、テキスト形式の物である。

一つ目の画像形式で字幕を抜き出すにはVobsubを使用します。

２つ目のテキスト形式で字幕を抜き出すにはSubRipを使用します。

字幕ファイルを作成する。

subcreatorというソフトもあるようです。

ソフトサブを作成する。

ソフトサブはソフトサブを表示できる環境であれば動画ファイル名と同じ名前で字幕ファイルを置いてやればいいです。

srt形式の場合、test.aviならtest.srt

ハードサブを作成する。

Virtualdubを使って結合することができます。

srt形式(テキスト字幕ファイル)の合わせ方

idx+sub形式の合わせ方

概要ツリー

全体の流れを書いて見ました。いまいちわかりにくくて申し訳ございません。

DVD

┃

┗HDへコピー(DVD Decrypter)

┃

┣idx+subファイルに変換(Vobsub)

┃┃

┃┣supファイルに変換(SubToSup)

┃┃┃

┃┃┗字幕付き、DVD作成(ifoEdit)

┃┃

┃

┃┃

┃┃

┃┃

┃┣supファイルに変換(srt2sup)

┃┃┃

┃┃┗字幕付き、DVD作成(ifoEdit)

┃┃

┃┗<-- テキスト形式でオリジナル字幕ファイル作成

┃

┗srt+bmpファイルに変換(SubRip)

┃

┣supファイルに変換(srt2sup)

┃┃

┃┗字幕付き、DVD作成(ifoEdit)

┃

┗<-- BMP 編集でオリジナル字幕作成

DVD Decrypter

DVDから直接字幕を取り出すよりHDに保存してからの方がうまくいく場合があるようです。

詳細については、DVD Decrypterを使ったDVDのコピーを参照してください。

また以下のような使い方もできます。

DVD DecrypterとDaemon toolsを用いてイメージファイルの作成

vobsub

vobsubをインストールすることで、text字幕を再生できるようにする・srtテキスト字幕ファイルを合成する・idx+subデーター字幕ファイルを合成する・DVDからidx+subデーター字幕ファイルを取り出す。

といったことができます。

srt(字幕ファイル)ファイルを再生したい

詳細はVobsubについてを参照

フリーソフトで字幕つきDVDを作れるツールです。

字幕には、supデーター字幕ファイルのみ対応

srt2sup

▲ダウンロード可能先

srtテキスト字幕ファイルをifoEdit用データー字幕supに変換します。

その他にも、srt+bmp字幕ファイルをifoEdit用データー字幕supに変換できます。

text

srtテキスト字幕ファイルはテキスト形式なのでメモ帳でも作成可能です。

bmp

srt+bmp字幕ファイルはテキストとBMP画像ファイルなので、メモ帳とペイントで作成可能です。